1
00:00:09,301 --> 00:00:13,430
Vivamos heroicamente, vivamos con estilo.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,725 --> 00:00:20,771
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,647 --> 00:00:21,980
...toma mi revolución.

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,650
Chica Revolucionaria Utena
...toma mi revolución.

5
00:00:24,650 --> 00:00:25,859
Chica Revolucionaria Utena

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,947
En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos.
jardín hikarisasu te wo toriai

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,408
Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos...
chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,408 --> 00:00:38,747
...nunca más nos enamoraríamos.
mou koi wa ni do a shinai yotte

9
00:00:40,582 --> 00:00:48,382
Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no

10
00:00:48,382 --> 00:00:57,266
...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:58,016 --> 00:01:01,770
Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman...
yume wo mite namida mierda kizutsuitemo

12
00:01:01,770 --> 00:01:05,566
...la realidad sigue llegando imprudentemente.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,986 --> 00:01:12,823
...la persona que he sido hasta ahora...
k no hiciste jibun wo

15
00:01:13,073 --> 00:01:14,908
Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,908 --> 00:01:16,743
Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto.
hadaka ni naru

17
00:01:16,743 --> 00:01:20,539
¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente!
jiyuu wo mau bara no tú ni

18
00:01:20,539 --> 00:01:23,959
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,959 --> 00:01:28,589
...Juro que cambiaré el mundo.
watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:38,307 --> 00:01:40,267
¡Señora Utena!

21
00:01:40,601 --> 00:01:42,185
¡Buen día!

22
00:01:43,145 --> 00:01:44,187
¡Mañana!

23
00:01:53,989 --> 00:01:55,699
¡Ella es tan genial!

24
00:02:07,085 --> 00:02:11,256
ACADEMIA OHTORI

25
00:02:17,471 --> 00:02:25,395
Para quién sonríe la rosa

26
00:02:27,314 --> 00:02:28,106
¡Buenos días!

27
00:02:28,231 --> 00:02:29,149
¡Mañana!

28
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
Alguien clavó el de alguien
carta de amor en el tablero.

29
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Bien, ¿qué tenemos aquí?

30
00:02:42,829 --> 00:02:46,958
"Y así, bailo contigo
en mis sueños, querido Saionji."

31
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
¡Buenos días, Wakaba!

32
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
No suelo verte leyendo mucho.

33
00:02:57,135 --> 00:02:59,805
¿Cuál es el libro? ¿Eh?

34
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
Siempre.

35
00:03:14,986 --> 00:03:17,114
Ella siempre ha amado a este chico.

36
00:03:17,989 --> 00:03:19,700
Pero, después de que ella sea rechazada...

37
00:03:19,700 --> 00:03:23,620
...al día siguiente se recupera,
aparece otro hombre...

38
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
...y la heroína acaba con él.

39
00:03:27,290 --> 00:03:28,875
Cuando leí esto antes,

40
00:03:28,875 --> 00:03:31,670
Pensé que era el libro más tonto y estúpido.

41
00:03:31,670 --> 00:03:34,214
Ahora lo leo y pienso
¡Es lo mejor que jamás haya existido!

42
00:03:38,844 --> 00:03:40,929
¡Definitivamente eres el único para mí!

43
00:03:40,929 --> 00:03:43,265
¡Utena! ¡Utena! ¡Utena, mi amor!

44
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
te pertenezco...

45
00:03:44,558 --> 00:03:49,813
Um, Wakaba, por favor, basta de
Cosas de "eres el único para mí".

46
00:03:49,813 --> 00:03:50,897
¿Por qué?

47
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
Buen día.

48
00:04:00,115 --> 00:04:05,078
Si no puede romper la cáscara de su huevo,
un pollito morirá sin nacer.

49
00:04:05,078 --> 00:04:06,830
Nosotros somos el pollito.

50
00:04:06,830 --> 00:04:08,248
El mundo es nuestro huevo.

51
00:04:08,832 --> 00:04:12,919
Si no rompemos el caparazón del mundo,
moriremos sin nacer.

52
00:04:13,128 --> 00:04:15,297
¡Rompe el caparazón del mundo!

53
00:04:18,592 --> 00:04:21,094
¡Por la revolución del mundo!

54
00:04:22,846 --> 00:04:26,433
¿Has recibido tus cartas?
del fin del mundo?

55
00:04:26,516 --> 00:04:27,392
Sí.

56
00:04:27,476 --> 00:04:28,685
Recibí el mío.

57
00:04:28,894 --> 00:04:32,022
Todos recibimos cartas suyas...

58
00:04:32,105 --> 00:04:34,775
...y luego proceder según
a las instrucciones que contiene.

59
00:04:34,941 --> 00:04:39,321
Como está escrito en esta carta,
Saionji falló ayer...

60
00:04:39,654 --> 00:04:43,617
...y la Novia Rosa estaba comprometida
a la chica que ganó el duelo.

61
00:04:44,493 --> 00:04:47,370
es alguien que no pertenece
al consejo estudiantil...

62
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
...recibiendo cartas del Fin del Mundo?

63
00:04:49,998 --> 00:04:51,041
¿Quién sabe?

64
00:04:51,750 --> 00:04:55,545
Pero ella lleva el Sello Rosa.
Lo vi con mis propios ojos.

65
00:04:55,545 --> 00:04:57,756
¿Y quién es esta chica?

66
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Utena Tenjou.

67
00:05:00,133 --> 00:05:02,052
Ella es bastante conocida en la escuela secundaria.

68
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Muy popular.

69
00:05:03,512 --> 00:05:05,680
Una joven tan majestuosa y encantadora...

70
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
Ahora, ¡espera!

71
00:05:07,140 --> 00:05:10,936
Alguien que nunca hemos escuchado
de apenas se suma a los duelos?

72
00:05:11,228 --> 00:05:12,938
Si esto vuelve a pasar...

73
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Si sucede, ¿qué harás?

74
00:05:14,731 --> 00:05:16,191
¿Salir del juego?

75
00:05:17,025 --> 00:05:21,238
Nuestras cartas son unidireccionales
Mensajes del Fin del Mundo.

76
00:05:21,571 --> 00:05:24,658
Y somos libres de seguirlos como mejor nos parezca.

77
00:05:24,908 --> 00:05:28,370
Cuando abrimos la puerta del
arena con estas Rosas Focas...

78
00:05:28,370 --> 00:05:31,998
...apareció el castillo fantasma,
tal como las cartas decían que sería.

79
00:05:32,791 --> 00:05:34,042
Lo sé.

80
00:05:34,125 --> 00:05:37,671
Solo ver eso demostró que
No puedo abandonar esto ahora.

81
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
Bastante. Las cartas del fin
del mundo son específicas.

82
00:05:40,966 --> 00:05:44,970
El que gane la Rosa Novia en
los duelos y está comprometido con ella...

83
00:05:44,970 --> 00:05:47,305
...finalmente entrará al castillo...

84
00:05:47,305 --> 00:05:50,141
...y obtener el poder de
traer la revolución al mundo.

85
00:05:50,267 --> 00:05:53,770
Y es por eso que debemos luchar.

86
00:06:01,987 --> 00:06:05,699
Pensar que a los mejores amigos les gusta
¡Nos asignaron habitaciones separadas!

87
00:06:05,699 --> 00:06:07,242
¡Dios puede ser tan cruel!

88
00:06:07,409 --> 00:06:08,577
No puedo evitarlo.

89
00:06:08,577 --> 00:06:10,412
El consejo estudiantil decide estas cosas.

90
00:06:10,412 --> 00:06:14,207
Además, conseguir un single es
perfecto para una chica genial como yo.

91
00:06:14,583 --> 00:06:18,003
¡Pero el dormitorio del este no se ha utilizado en 10 años!

92
00:06:18,003 --> 00:06:20,005
Apuesto a que tendrás un montón de
¡un tiempo para limpiarlo!

93
00:06:20,005 --> 00:06:21,339
¿10 años...?

94
00:06:21,339 --> 00:06:23,174
Bueno, apuesto a que lo limpias tú mismo...

95
00:06:23,174 --> 00:06:26,219
...será un trabajo perfecto para la genial chica Utena.

96
00:06:26,344 --> 00:06:29,222
De todos modos, mi habitación está en el
dormitorio sur, tercer piso.

97
00:06:29,222 --> 00:06:31,808
Ven a visitarnos si te enfermas.
de vivir en tu casa embrujada.

98
00:06:31,808 --> 00:06:33,059
¡Nos vemos!

99
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
Hmm... Una casa embrujada...

100
00:06:36,688 --> 00:06:39,107
¿Cuál es el trato? Es un bonito edificio.

101
00:06:39,608 --> 00:06:40,233
Cielos.

102
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
Wakaba debe haberme estado tomando el pelo.

103
00:06:43,445 --> 00:06:44,779
¡Hola!

104
00:06:46,156 --> 00:06:48,241
Soy Utena Tenjou.

105
00:06:49,534 --> 00:06:51,077
¿No hay nadie en casa?

106
00:06:51,494 --> 00:06:54,289
¡No me digas que soy el único aquí!

107
00:06:55,624 --> 00:06:58,126
A ver... Segundo piso, habitación interior...

108
00:07:07,427 --> 00:07:08,720
10 años, ¿eh?

109
00:07:09,137 --> 00:07:10,221
Es posible.

110
00:07:15,101 --> 00:07:16,061
¡Bueno!

111
00:07:22,233 --> 00:07:23,902
Lo siento, señora Utena.

112
00:07:24,027 --> 00:07:25,570
Terminaré pronto.

113
00:07:26,029 --> 00:07:27,864
¿Qué estás haciendo aquí?

114
00:07:28,073 --> 00:07:30,951
A partir de ahora viviremos juntos.

115
00:07:31,159 --> 00:07:32,035
¿Cómo estás?

116
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
¿Cómo estás?

117
00:07:33,453 --> 00:07:35,497
Pero este es un solo...

118
00:07:35,664 --> 00:07:37,582
UTENA TENJOU
ANTHY HIMEMIYA

119
00:07:38,291 --> 00:07:39,668
...¿no es así?

120
00:07:43,755 --> 00:07:47,050
Curiosa coincidencia, ¿eh?
Nosotros dos somos compañeros de cuarto.

121
00:07:47,217 --> 00:07:49,135
Realmente has limpiado este lugar.

122
00:07:49,344 --> 00:07:51,388
Lo siento, tuviste que hacerlo tú mismo.

123
00:07:52,639 --> 00:07:55,350
Quería terminarlo antes del anochecer.

124
00:07:55,433 --> 00:07:59,646
Pero acaban de anunciar
las asignaciones de dormitorios, ¿verdad?

125
00:07:59,646 --> 00:08:02,691
Tenemos la misma habitación.
no es sólo una coincidencia.

126
00:08:04,025 --> 00:08:06,903
Es el Código del Sello Rosa.

127
00:08:10,115 --> 00:08:12,575
Es porque soy la Novia Rosa.

128
00:08:13,118 --> 00:08:14,619
¿Novia?

129
00:08:15,120 --> 00:08:20,583
Debo comprometerme con quien gane un duelo.

130
00:08:21,334 --> 00:08:22,961
¿Estás seguro de esto?

131
00:08:25,505 --> 00:08:27,048
Muy bien, primera pregunta...

132
00:08:27,132 --> 00:08:31,052
¿Qué pasa con el espejismo?
¿El castillo y la espada engañosa?

133
00:08:31,136 --> 00:08:32,470
Misterios.

134
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
¿Misterios? Quieres decir que no
¿Sabes cuáles son, tampoco?

135
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
Si no lo sabes, ¿por qué haces eso?

136
00:08:39,936 --> 00:08:43,565
¿Por qué siempre te vistes como un niño, señora Utena?

137
00:08:44,107 --> 00:08:48,028
¿Qué, esto? Bueno... porque me gusta.

138
00:08:48,028 --> 00:08:49,696
Esa es mi respuesta.

139
00:08:49,988 --> 00:08:52,532
¿Es nuestro estar aquí un problema para usted?

140
00:08:53,324 --> 00:08:55,785
Realmente no puedo decir eso, pero...

141
00:08:55,910 --> 00:08:58,747
Espera, ¿"nuestro"...? ¿Eh?

142
00:09:12,844 --> 00:09:14,054
Déjame presentarte.

143
00:09:14,137 --> 00:09:16,056
Este es mi amigo Chu-Chu.

144
00:09:16,306 --> 00:09:17,474
¿Tu mascota?

145
00:09:17,474 --> 00:09:18,933
Mi amigo.

146
00:09:22,228 --> 00:09:23,772
¡Oh, oh!

147
00:09:24,564 --> 00:09:25,607
Aquí tienes.

148
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
¿Cómo estás, Chu-Chu?

149
00:09:38,244 --> 00:09:40,080
Soy Utena Tenjou.

150
00:09:40,080 --> 00:09:42,540
¿Serás mi amigo también?

151
00:09:46,336 --> 00:09:49,839
Nunca he visto a Chu-Chu tomar
a alguien tan bien, Señora Utena.

152
00:09:49,839 --> 00:09:53,259
Mira, ¿puedes cortarlo?
con la "Señora" Utena, ¿por favor?

153
00:09:53,259 --> 00:09:57,097
Pero estoy comprometido con usted, Señora Utena.

154
00:09:57,555 --> 00:09:59,099
Eso de nuevo...

155
00:10:01,935 --> 00:10:06,106
Ese tipo Saionji llevaba
Un anillo como este.

156
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
¿Sabes qué es esta cosa?

157
00:10:09,067 --> 00:10:12,028
Todos los miembros del
el consejo estudiantil los usa.

158
00:10:12,445 --> 00:10:14,197
Es un Sello Rosa.

159
00:10:14,197 --> 00:10:18,159
Quien use ese anillo
está marcado como Duelista.

160
00:10:18,493 --> 00:10:21,746
Entonces, ahora que eres el
actual campeón de duelo...

161
00:10:21,746 --> 00:10:23,915
...los demás que llevan el Sello de la Rosa...

162
00:10:23,915 --> 00:10:26,292
...vendrá a desafiarte a duelo.

163
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
¡Tienes que estar bromeando!

164
00:10:29,379 --> 00:10:32,924
No tengo intención de pelear
¡Estos duelos sin sentido!

165
00:11:19,929 --> 00:11:22,056
Oh, es usted, señor presidente.

166
00:11:22,390 --> 00:11:24,726
¿Lo estoy molestando, señor vicepresidente?

167
00:11:24,726 --> 00:11:28,646
No, generalmente eres bienvenido a mi dominio.

168
00:11:28,646 --> 00:11:32,442
¿El capitán del equipo de Kendo va a
¿Pelear de nuevo con la chica de secundaria?

169
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Por supuesto.

170
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
El poder de traer el mundo.
La revolución me pertenece.

171
00:11:37,363 --> 00:11:40,950
El compromiso de esa chica con
La Novia Rosa es un error.

172
00:11:41,034 --> 00:11:42,869
Así es como es.

173
00:11:42,869 --> 00:11:45,205
Esa chica... Anthy Himemiya...

174
00:11:45,205 --> 00:11:47,665
...está comprometida con el ganador del duelo.

175
00:11:48,249 --> 00:11:49,125
tu eres
mal!

176
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Ella me pertenece.

177
00:11:52,003 --> 00:11:54,839
Ella debe hacer lo que yo le ordene, para siempre.

178
00:11:54,839 --> 00:11:57,091
Eso es lo que está escrito en mi diario de intercambio.

179
00:11:57,967 --> 00:12:00,637
¿Llevas un diario de intercambio?

180
00:12:04,057 --> 00:12:10,188
Genial... ¿Somos yo y esa chica?
¿Realmente son los únicos en este dormitorio?

181
00:12:11,564 --> 00:12:14,567
¿Es esta otra parte de eso?
¿Código del Sello Rosa?

182
00:12:21,074 --> 00:12:23,993
Chu-Chu, ¿puedes decirle que se dé prisa?

183
00:12:24,077 --> 00:12:27,538
De lo contrario, esta gran fiesta es
Va a ser una cena para una sola chica.

184
00:12:35,922 --> 00:12:39,676
¡¿Por qué, Anthy?! ¡¿Por qué no haces lo que te digo?!

185
00:12:40,093 --> 00:12:42,178
Lo siento, Saioniji.

186
00:12:42,262 --> 00:12:45,932
Ahora estoy comprometido con la señora Utena.

187
00:12:45,932 --> 00:12:52,188
Pero ¿no te dedicaste a mí?
completamente cuando estábamos comprometidos?

188
00:12:52,188 --> 00:12:54,899
Sí, pero eso es el pasado.

189
00:12:55,775 --> 00:12:58,403
Nuestro compromiso ha terminado.

190
00:12:59,112 --> 00:13:00,280
Por favor olvídate de mí.

191
00:13:03,825 --> 00:13:04,909
¡Eres un descarado...!

192
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
¡Eres una vergüenza total!

193
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
¡No, TÚ lo eres!

194
00:13:21,384 --> 00:13:24,053
Tú otra vez... Buen momento.

195
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
Perdí el duelo porque bajé la guardia.

196
00:13:27,056 --> 00:13:30,143
¿Por qué no nos conformamos de una vez por todas?

197
00:13:30,143 --> 00:13:32,770
...¿quién poseerá la Rosa Novia?

198
00:13:33,813 --> 00:13:37,025
Quiero un partido de vuelta en el
arena mañana, después de clase.

199
00:13:41,112 --> 00:13:42,238
¡Ridículo!

200
00:13:42,238 --> 00:13:44,407
¡Me niego a pelear otro duelo sin sentido!

201
00:13:44,532 --> 00:13:47,035
¡Luché contigo ayer por culpa de Wakaba!

202
00:13:47,160 --> 00:13:48,494
¡Para mi amigo!

203
00:13:48,661 --> 00:13:50,246
¡No me importan estas cosas de Rose Bride!

204
00:13:50,246 --> 00:13:52,415
Puede que sea así, ¡pero lo hago!

205
00:13:53,041 --> 00:13:57,128
Si te comprometes con el
Rose Bride como Duelista...

206
00:13:57,128 --> 00:13:58,838
... ¡entonces no debes tener objeciones!

207
00:13:58,838 --> 00:14:02,800
Los que se oponen al estudiante.
¡El consejo desaparece de esta academia!

208
00:14:03,051 --> 00:14:05,553
Las regulaciones de la escuela son bastante específicas.

209
00:14:10,391 --> 00:14:11,934
¡Muy bien, acepto tu desafío!

210
00:14:12,060 --> 00:14:14,604
¡Nos vemos mañana después de clase, en la arena!

211
00:14:24,781 --> 00:14:27,450
¿No dijiste que no lo eras?
¿Vas a pelear más duelos?

212
00:14:27,867 --> 00:14:32,747
No hay elección. Si no peleo con él,
Me echarán de aquí.

213
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
Bueno, perderé a propósito.
así que no hay problema.

214
00:14:39,170 --> 00:14:41,839
Por supuesto. Haz lo que quieras.

215
00:14:47,595 --> 00:14:50,098
Me pregunto, me pregunto,
¿sabes lo que me pregunto?

216
00:14:50,098 --> 00:14:53,351
va a haber otro duelo
en el bosque detrás de la escuela!

217
00:14:54,018 --> 00:14:56,771
Es hora de que resolvamos esto.

218
00:14:59,148 --> 00:15:00,983
¡Me tienes!

219
00:15:04,487 --> 00:15:05,530
Pero estoy bien.

220
00:15:05,530 --> 00:15:07,365
Perdí intencionalmente.

221
00:15:07,448 --> 00:15:08,950
Pero, valiente héroe...

222
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
Perder puede ser más difícil de lo que piensas.

223
00:15:10,910 --> 00:15:13,371
¿Sabes que me pregunto?

224
00:15:13,371 --> 00:15:16,749
Me pregunto, me pregunto,
¿Sabes que me pregunto?

225
00:15:45,403 --> 00:15:48,656
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

226
00:15:48,906 --> 00:15:52,034
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

227
00:15:52,034 --> 00:15:58,916
Actas de nacimiento, actas de bautismo,
shussei touroku senrei meibo

228
00:15:58,916 --> 00:16:01,294
registros de muerte.
shibou touroku

229
00:16:02,128 --> 00:16:05,381
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

230
00:16:05,590 --> 00:16:08,843
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

231
00:16:08,968 --> 00:16:18,060
Mi propio nacimiento, nacimiento absoluto. Apocalipsis.
watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku

232
00:16:19,061 --> 00:16:25,067
Un lugar brillante en un desierto de oscuridad.
yami no sabaku ni sanba uba

233
00:16:25,818 --> 00:16:32,158
Un Shangri-La bañado en oro.
kin no mekki no tougenkyou

234
00:16:32,450 --> 00:16:38,539
El día y la noche se vuelven el uno contra el otro.
hiru a yoru a ga gyaku mawari

235
00:16:39,081 --> 00:16:45,254
Un paraíso perdido en el tiempo.
toki no mekki no shitsu rakuen

236
00:16:45,755 --> 00:16:52,386
Las tinieblas de Sodoma, las tinieblas de la luz.
sodomu no yami hikari no yami

237
00:16:52,595 --> 00:16:59,143
La oscuridad de la distancia, la oscuridad infinita.
kanata no yami hatenaki yami

238
00:16:59,143 --> 00:17:03,064
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

239
00:17:03,397 --> 00:17:08,277
El destino absoluto oscuridad apocalíptica.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku

240
00:17:08,277 --> 00:17:12,490
mokushi kushimo shimoku
kumoshi moshiku shikumo.

241
00:17:38,015 --> 00:17:39,433
Conoces las reglas.

242
00:17:39,976 --> 00:17:42,603
Pierdo si me quitas la rosa del pecho.

243
00:17:42,853 --> 00:17:43,938
Ten cuidado.

244
00:17:44,063 --> 00:17:44,939
Seguro.

245
00:17:44,939 --> 00:17:48,192
Sería una estupidez salir lastimado en un duelo que pretendo perder.

246
00:17:52,863 --> 00:17:54,574
Rosa del noble castillo.

247
00:17:58,202 --> 00:18:00,663
Poder de Dios que duerme dentro de mí.

248
00:18:01,205 --> 00:18:04,041
¡Presta atención a tu maestro y ven!

249
00:18:12,842 --> 00:18:15,261
Concédeme el poder de
¡Trae la revolución mundial!

250
00:18:32,778 --> 00:18:36,073
Era celeste. Mar prehistórico.

251
00:18:36,073 --> 00:18:39,076
Erosión. Acumulación.

252
00:18:39,160 --> 00:18:42,496
3 mil millones de años. El nacimiento de la vida.

253
00:18:42,496 --> 00:18:45,207
La era geológica.

254
00:18:45,541 --> 00:18:50,463
Cambriano. Ordovícico. Siluriano. Devoniano.

255
00:18:50,463 --> 00:18:51,547
¡Te tengo a ti!
Cambriano. Ordovícico. Siluriano. Devoniano.

256
00:18:51,964 --> 00:18:57,094
Estromatolito. Bacteria Collenia.

257
00:18:57,094 --> 00:18:58,512
Admiro tu valentía.
Estromatolito. Bacteria Collenia.

258
00:18:58,512 --> 00:18:58,804
¡Triásico, Jurrásico, Cretácico!

259
00:18:58,804 --> 00:19:01,015
¡Pones la rosa antes que tu propia vida!
¡Triásico, Jurrásico, Cretácico!

260
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
¡Triásico, Jurrásico, Cretácico!

261
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
Tú entiendes.

262
00:19:04,101 --> 00:19:05,019
Vivir o morir no importa.

263
00:19:05,019 --> 00:19:05,853
Vivir o morir no importa.
Licopodio. Selaginella.

264
00:19:05,853 --> 00:19:07,855
El que pierde su rosa pierde el duelo.
Licopodio. Selaginella.

265
00:19:07,855 --> 00:19:08,272
Licopodio. Selaginella.

266
00:19:08,272 --> 00:19:11,025
Plueromeia.

267
00:19:11,442 --> 00:19:14,695
Caytonia. Bennetita.

268
00:19:14,695 --> 00:19:17,448
Amonita.

269
00:19:17,865 --> 00:19:18,366
Rosa del mar. Lirio del mar.

270
00:19:18,366 --> 00:19:21,035
Puede que sea la Espada de Dios, pero
no tiene ningún poder especial por sí mismo.
Rosa del mar. Lirio del mar.

271
00:19:21,035 --> 00:19:23,120
Puede que sea la Espada de Dios, pero
no tiene ningún poder especial por sí mismo.
Manzana del mar. Brote del mar.

272
00:19:23,120 --> 00:19:24,288
Al final debe ser
¡Blandido por un gran espadachín!
Manzana del mar. Brote del mar.

273
00:19:24,288 --> 00:19:26,374
Al final debe ser
¡Blandido por un gran espadachín!
Ángel del mar. Espejo del mar.

274
00:19:26,374 --> 00:19:27,249
Ángel del mar. Espejo del mar.

275
00:19:27,249 --> 00:19:27,500
Fui descuidado ayer
Ángel del mar. Espejo del mar.

276
00:19:27,500 --> 00:19:29,043
Fui descuidado ayer
Puerta del mar. Brillo del mar.

277
00:19:29,043 --> 00:19:30,795
¡pero ahora te mostraré mi verdadero poder!
Puerta del mar. Brillo del mar.

278
00:19:30,795 --> 00:19:31,545
¡pero ahora te mostraré mi verdadero poder!
Carbonífero, Pérmico, Paleozoico!

279
00:19:31,545 --> 00:19:34,090
Carbonífero, Pérmico, Paleozoico!

280
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
Tú en el mar. Yo en el mar.

281
00:19:38,260 --> 00:19:41,764
Tanto la espada como Anthy me pertenecen.
Tú en el mar. Yo en el mar.

282
00:19:41,764 --> 00:19:42,056
Tú en el mar. Yo en el mar.

283
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
¡Son la gloria destinada a Kyoichi Saionji!
Tú en el mar. Yo en el mar.

284
00:19:43,766 --> 00:19:45,226
¡Son la gloria destinada a Kyoichi Saionji!
La era paleozoica dentro del cuerpo.

285
00:19:45,226 --> 00:19:46,894
La era paleozoica dentro del cuerpo.

286
00:19:46,977 --> 00:19:48,354
Viviendo una y otra vez.

287
00:19:48,354 --> 00:19:49,397
¡Prepárate!
Viviendo una y otra vez.

288
00:19:49,397 --> 00:19:50,147
Viviendo una y otra vez.

289
00:19:50,147 --> 00:19:53,275
Cada vez más cerca de la muerte.

290
00:19:53,359 --> 00:19:56,529
El ciclo interminable del paleozoico.

291
00:19:56,612 --> 00:19:59,907
Como una ballena nada...

292
00:19:59,907 --> 00:20:03,077
Como nada un delfín...

293
00:20:03,160 --> 00:20:06,080
Como una foca nada...

294
00:20:06,163 --> 00:20:09,375
...Viajo hacia las profundidades del mar.

295
00:20:09,458 --> 00:20:12,712
A través de la historia en las profundidades del mar.

296
00:20:12,712 --> 00:20:16,048
En el fondo puedo ser yo mismo.

297
00:20:22,304 --> 00:20:24,223
¡Amonita!

298
00:20:37,862 --> 00:20:39,697
¡¿Qué fue eso de ahora?!

299
00:20:40,865 --> 00:20:43,159
¿Era ese el poder de
traer la revolución mundial?

300
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
¡¿El poder de Dios?!

301
00:21:12,730 --> 00:21:15,107
¿No perdiste a propósito?

302
00:21:16,942 --> 00:21:18,319
No lo hice por ti.

303
00:21:18,819 --> 00:21:20,196
Lo hice por Chu-Chu.

304
00:21:21,238 --> 00:21:26,076
Si fueras con Saionji, él simplemente se burlaría de Chu-Chu.

305
00:21:43,844 --> 00:21:48,182
Falta la verdad y para siempre,
besando amor y verdad tu corazón.

306
00:21:48,265 --> 00:21:52,144
Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos.
dakishimete honto no te de

307
00:21:52,228 --> 00:21:56,023
La clave para desbloquear el mañana es la realidad.
ashita wo hiraku kagi wa realidad

308
00:21:56,023 --> 00:22:03,948
Quiero seguir destrozando mentiras.
uso wo kowashi tsuzuketai

309
00:22:08,619 --> 00:22:12,164
No importa cuánto hablemos los dos...
kore ijou hanashi wo mierdaemo

310
00:22:12,164 --> 00:22:15,251
...aún no puedes ver nada.
anata ni wa mienai

311
00:22:15,334 --> 00:22:19,213
Las excusas son apropiadas para los adultos que...
mukashi no hanashi ni sugaru

312
00:22:19,213 --> 00:22:24,093
...simplemente aférrate a viejas historias.
otona ni wa ii despertar ga niau

313
00:22:24,176 --> 00:22:28,138
Los ángeles que no fueron elegidos...
erabarenai tenshitachi ni

314
00:22:28,138 --> 00:22:32,476
...¡no necesitas alas para volar!
hane saemo iranai

315
00:22:33,394 --> 00:22:37,982
Falta la verdad y para siempre,
besando amor y verdad tu corazón.

316
00:22:37,982 --> 00:22:41,777
Me gusta quién seré mañana y...
ashita no jibun ga suki a

317
00:22:41,777 --> 00:22:45,614
...Creeré en mí mismo porque quiero creer.
shinjiteiru no shinjitai kara

318
00:22:45,614 --> 00:22:53,247
Quiero ser odiado por las mentiras.
uso ni kirawareteitai

319
00:22:57,501 --> 00:22:59,920
Siguiente episodio

320
00:23:00,087 --> 00:23:02,006
¡Eso es genial, Himemiyal!

321
00:23:02,089 --> 00:23:05,134
Has sido nominado para ser
¿La reina de la fiesta de baile?

322
00:23:05,134 --> 00:23:09,346
Pero no voy a ir.
No conoceré a nadie allí.

323
00:23:09,346 --> 00:23:12,933
¡Razón de más para ir!
¡Puedes hacer muchos amigos!

324
00:23:13,017 --> 00:23:15,185
Iré si tú lo dices.

325
00:23:15,686 --> 00:23:18,606
Pero detrás de esta fiesta de baile se esconde una trampa.

326
00:23:19,106 --> 00:23:21,317
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

327
00:23:21,483 --> 00:23:21,692
En la noche del baile

328
00:23:21,692 --> 00:23:23,402
En la noche del baile
"En la noche del baile".

329
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
En la noche del baile
El apocalipsis del destino absoluto.

330
00:23:24,445 --> 00:23:25,905
El apocalipsis del destino absoluto.